A Test of Poetry (Zukovsky, Louis. V. 1.)

By juxtaposing several translations of the same passage from Homer; an elegy from Ovid and lines from Herrick that read like an adaptation of Ovid; or a 15th-century poem about a rooster and a contemporary poem about white chickens, Louis Zukofsky has established a means for judging the values of poetic writing.

A wonderful education for the fledgling poet, this handbook, first published in 1948, is the best elucidation of Zukofsky's "objectivist" premises for recognizing value in specific instances of poetry.